Agur esatea ez da kontu erraza! Bazirudien une hau ez zela inoiz iritsiko! Nork esango zigun!
Ia 3 harmarkadaz izan zaitugu Ikastolaren buru. Denbora honetan bizipen, aldaketa, garapen eta lorpen ugari bilduz!
Artxandapen pertsonak garrantzitsuak direlako eta horrela erakutsi duzulako; honetan, zure pazientziak, isiltasunak, “bakardadean eramandako atsekabeak”, eskarmentuak eta buruko zein tripako minak funtsezkoak eta ezinbestekoak izan ditugu.
Asko ikasi dugu zure ondoan, langile nekaezina, baina batez ere pertsona ona eta horrela gogoratuko zaitugu beti.
Zuk hasitako lanari eta bideari jarraipena ematen ahaleginduko gara, azken hamarkadetan zurea eta Ikastolarena izan den esentzia mantenduz...
Etapa osatzen duten 300 ikasletik gora bildu dira goiza kantuz, dantzaz eta antzerkiz elkarrekin igarotzeko!
Izenburu aurrean duzun botoian klikatu menua zabaldu eta abestia aukeratzeko.
Pulsar el botón frente al título para desplegar el menú y seleccionar la canción.
DBH 4ko neska-mutilek gainerako ikasle, irakasle eta Ikastolako langileoi eskainitako ekitaldiaren une nabarmenak dituzue ikusgai bideo honetan:
[eus] Aurreko astean euren familiekin batera, DBH 4ko ikasleek hainbat
urtetako ibilbidea gogoratzeko parada izan zuten; bihar, ordea,
irakasleekin, jantokikoekin, idazkaritzakoekin eta gainerako ikasleekin
agur esateko ekitaldia ospatuko dute.
Beraiek esan bezala, oroitzapen
eta bizipen mordoa daramatzate baita, inolako espedienteetan ez
nota-txostenetan islatzen ez den zerbait ere: adiskidetasuna,
elkartasuna eta begirunea bezalako baloreak.
Gure aldetik, gure “familiaren” parte direnaren harrotasuna ere badugu. Agur ez, gero arte! Badakizue Artxandape zuen etxea ere badela eta!
[cas] El alumnado de 4º ESO junto a sus familias tuvo oportunidad la semana pasada de recordar la trayectoria de tantos años; mañana, en cambio, tendrá lugar el acto de despedida con profesorado, plantilla de comedor, de
secretaría y demás alumnado.
Como destacaron ellos/as, además de un
sinfín de recuerdos y experiencias, se llevan algo que no se refleja en
ningún expediente ni boletín de notas: valores como la amistad, la
solidaridad y el respeto.
Por nuestra parte también sentimos el orgullo de que pertenezcan a nuestra “familia”.
Nos despedimos, no con un adiós, sino con un hasta luego, porque ya sabéis que Artxandape también es vuestra casa.
Ohiko legez, HHtik hasita DBHraino, Ikasturte Amaierako Elizkizunean parte hartzeko elkartu gara Familia Santua Parrokian. Bizi izan dugun ikasturte oparoagatik eskerrak emanez, oporraldirako zein hurrengo kurtsorako eskaerak luzatuz, otoitz eginez eta abestuz eraman dugu aurrera hitzaren liturgia.
Como es habitual, desde EI hasta ESO, nos hemos congregado en la Parroquía Sagrada Familia, para celebrar las Celebraciones de la Palabra de Fin de Curso. Hemos llevado a cabo el acto dando las gracias por el productivo curso que hemos vivido, realizando nuestras plegarias tanto para el periodo vacacional como para el nuevo curso, orando y cantando.
Hemen lehen 2 elizkizunak ikusgai, txikiena eta ertainena!
Abestia eta ikastaldea aukeratzeko, bideoaren izenburu aurreko botoian klikatuz menua zabaldu. Para escoger la canción, desplegar el menú clicando en el botón a la izquierda del título del vídeo.
Lerro hauen bidez
gure eskerrik zintzoenak adierazi nahi dizkiogu SUKALDE eta JANTOKIKO LANGILERIARI.
Batetik, ikasturte osoan zehar, egunero mimo handiz zaintzen gaituztelako.
Bestetik, gaur bezalako egunetan egin behar duten ahalegin eta lan
eskergagatik! Ikasleek txangoetan izugarri gozatzen dute, baina aldez aurretik badago buru-belarri jardun behar duen jendea.
Gainera, agur
gisa, gaur DBH 4ko neska-mutilek gaur otordu berezia ere badute!
Mediante estas líneas, queremos mostrar nuestro más sincero
agradecimiento a la PLANTILLA de COCINA y COMEDOR. Por un lado, porque a diario,
durante todo el curso, nos cuidan con gran mimo. ¡Por otro lado, porque en días
como hoy el esfuerzo y el trabajo que realizan es impagable! El alumnado
disfruta mucho en las excursiones, pero para ello hay quien previamente ha de
trabajar a destajo.
¡Además, a modo de despedida, hoy los chicos y chicas de 4º
de ESO disfrutan de un menú especial!
Ekainaren 8an (ostiralean), arratsaldeko
17:15etan, jolastokian, Ikasturte Amaierako Jaia ospatuko
dugu.
Bertan, DANTZA MODERNO EKITALDIA, XAKE TXOKOA, PUZGARRIAK, AURPEGI MARGOKETA TXOKOA, SASKIBALOI FAMILIA-LEHIAKETA, BATIKADA, ERROMERIA ETA DISKO FESTA izango ditugu.
Dena prest daukagu familiek arratsalde bikaina pasatzeko.
Parte hartzera animatzen zaituztegu!!
Guraso Elkartea
El 8 de junio (viernes), a las 17:15, en el patio de la Ikastola, celebraremos la Fiesta de Fin de Curso.
En la que contaremos con ACTUACIONES DE BAILE MODERNO, TXOKO DE AJEDREZ, HINCHABLES, TALLER DE
PINTACARAS, CONCURSO DE BALONCESTO FAMILIAR, , BATIKADA, ROMERIA Y DISCO-FIESTA.
Ya está todo preparado para
que todas las familias pasemos una tarde estupenda. ¡Animaos a participar!
[eus] LH 4. mailako
ikasleak Erlijioko arloarekin eta bereziki Eukaristia eta Jaunartzearekin
zerikusia duen proiektu solidario bat aurrera eramaten ari dira.
Lerro hauen bidez
gure eskerrik zintzoenak adierazi nahi dizkiegu, proiektu honetan murgildu
diren ikasle, familia eta irakasleei; beraien lana eta erantzuna aparta izan
baita. Gainerako Artxandape Hezkuntza Komunitateari ere eskerrak eman nahi
dizkiogu, aurreikuspen guztiak gainditu ditugulako: batetik La Cuadri del Hospirentzat
bildutako dirutza itzela izan baita, bestetik, jende ugari hauen produktuak
ezin erosi geratu zelako, kamisetak agortu baitziren.
Hori dela eta, eskaera
guzti hauei erantzuna emateko, ekainaren 11n kamisetak (10€), motxilak (5€),
eta eskumuturrekoak, lokarriak eta orrialde markatzaileen kitak (5€) berriz
izango ditugu salgaiLH 4B ikasgelan arratsaldeko 17:00etatik aurrera.
MILIOI BATESKER ZUEN ELKARTASUN ETA LAGUNTZAGATIK!
[cas] El alumnado de 4º de Primaria está llevando a cabo un
proyecto solidario relacionado con la asignatura de Religión, concretamente con
la Eucaristía.
Mediante estas líneas queremos mostrar nuestro más sincero
agradecimiento al alumnado, familias y profesorado implicados en este proyecto;
ya que, su trabajo y respuesta han sido encomiables. Así mismo, agradecer a
toda la Comunidad Educativa de Artxandape porque se han superado todas las
previsiones: por una parte el dineral recaudado para La Cuadri del Hospi ha sido
tremendo, y por otra parte, muchas personas no pudieron adquirir los diferentes
productos puestos a la venta, ya que se agotaron las camisetas.
Por ello, con el fin de dar respuesta a las solicitudes
recibidas, el 11 de junio (lunes) se podrán adquirir camisetas (10€), mochilas
(5€) y kits de pulsera, cordones y marca páginas (5€) en el aula de LH 4ºB a
partir de las 17:00.
Artxandape ikastola jasangarria da eta
aintzatespen hau emango digu Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vascok. Agiria
ekainaren 5ean Busturian dagoen Urdaibaiko Ekoetxean jasoko dugu. Zergatiak?
Besteak beste, "gure inguruaren giza errealitatea ezagutzeko eta GKE-ekin
eta auzoko elkarteekin egindako lanagatik" Zorionak guraso, ikasle zein
irakasleei!
Artxandape es una ikastola sostenible y así nos lo ha reconocido
el Gobierno vasco. Nos entregará el diploma el próximo 5 de junio en
la Ekoetxea Urdaibai - Torre Madariaga, en Busturia. ¿Las razones? Entre
otras, por el trabajo de Artxandape de "conocer las realidades sociales de
nuestro entorno, colaborar con ONG y asociaciones del barrio".
Zorionak a familias, alumnos y profesores!
