2017/08/16

17-08-16 JAI-ZORIONTSUAK!

[eus] Lerro hauen bidez, ikasle, familia, langile, bilbotar eta bisitari guztioi errespetuz eta zoriontasunez betetako Aste Nagusia opa nahi dizuegu! Aurten ere, laugarren aldiz, txupinak kutsu artxandapetarra ere izango du gainera. Hemen orain arteko artxandapetar txupinerak:
1979 MARIJE AGIRREGOITIA (Uribarri k.) Ikastolako ama-ohia, Ikastolako Jantokiko-arduraduna gaur egun.
2007 LARRAITZ CISNEROS (Altxaporrue k.) Ikasle ohia.
2015 OIHANA PASCUAL (Txomin Barullo k.) Ikasle ohia eta Ikastolako irakaslea gaur egun.
2017 ANE ORTIZ (Askapeña k.) Ikasle ohia.

>> 2017ko ASTE NAGUSIAren PROGRAMA [deskargatu

[cas] ¡Mediante estas líneas queremos desearos una feliz y respetuosa Aste Nagusia a alumnado, familias, personal, bilbotarras y visitantes! Además, este año, por  cuarta ocasión, el chupín tendrá también un toque artxandapino. Estas son nuestras cuatro chupineras:
1979 MARIJE AGIRREGOITIA (Uribarri k.) madre de antiguas alumnas y responsable del Comedor hoy en día.
2007 LARRAITZ CISNEROS (Altxaporrue k.) antigua alumna.
2015 OIHANA PASCUAL (Txomin Barullo k.) antigua alumna y profesora de la Ikastola hoy en día.
2017 ANE ORTIZ (Askapeña k.) antigua alumna.


2017/07/17

17-07-17 HOBEKUNTZA-LANAK / TRABAJOS DE MEJORA


[eus] Ohi bezala, uda garaia Ikastolan hobekuntzak egiteko sasoi egokia dugu. Azken urteetan hasitako lanei jarraipena ematen ari gatzaizkio, behar handienak batik bat, jolastokian zentratuz. Iaz, patioko leihoak, hormak eta zorua zaharberritu genituen, horrekin gune atseginagoa, argitsuagoa zein zarata gutxiagokoa lortuz. Aurten ere, bai barruko bai kanpoko akustika hobetzeko asmoz teilatuaren hormak eta goiko aldea aldatzen dihardugu. Guzti honi esker, barruan ikasleek eta kanpoan bizilagunek hobekuntza-akustiko nabariez gozatu ahal izango dute.
Honetaz gain, bestelako konponketa eta hobekuntza txikiak ere egiten gabiltza gela eta bestelako guneetan, aspaldi diseinatutako instalazioen-mantentze eta -hobekuntza plana aurrera eramanez. Irailerako dena izango da prest, gure ikasleei ongi etorria emateko!

[cas] Como viene siendo habitual, el verano es época propicia para realizar mejoras en la Ikastola. Estamos dando continuidad al trabajo llevado a cabo en los últimos años, centrando nuestros mayores esfuerzos en el patio. El pasado año, renovamos los ventanales, las paredes y suelo de este espacio, transformándolo en más acogedor, proporcionando mayor luminosidad y disminuyendo el ruido. Este año, con el fin de seguir mejorando tanto la acústica interior como la exterior, estamos reformando las paredes y la parte superior del tejado. Esto permitirá disfrutar de mejoras acústicas al alumnado en el interior y al vecindario en el exterior.
Además de esto, siguiendo el plan de mejora y mantenimiento de instalaciones diseñado, estamos haciendo pequeños arreglos y mejoras en aulas y otros espacios. ¡De cara a septiembre estará todo preparado para dar la bienvenida a nuestro alumnado!

 


2017/07/03

17-07-03 GARBIÑE, GAIZKA eta JON, ESKER MILA!


 Ikasturte amaierak une bereziak ekarri ohi dizkigu beti.

Lehenengo eta behin, Gaizka eta maisu Jon zoriondu nahi ditugu, gure artean 25 urte bete dituztelako! Bata zein bestea kirolari eta kirolzale amorratuak, bata zein bestea "denetarako" mutilak! Artxandapetar gisa beste 25 urte ere aise beteko dituzuelakoan, jaso ezazue gure esker ona! 

Beste alde batetik, aurrejubilatu berri zaigun andereño Garbiñe ere omendu nahi dugu lerro hauen bidez; ikasgelako lanaz gain, pastoral-arloan eta arte-hezkuntzan egindako ekarpenak biziki eskertuz! Hemen maitasunez eskaini genion kantu-goxoa:


2017/06/21

17-06-21 HHko EKITALDIA

Hemen gure familiek hainbeste espero zuten bideoa! Goza ezazue gure txikienekin:
¡Aquí el tan ansiado vídeo por parte de nuestras familias! Gozad con nuestros peques:



Bideoak deskargatzeko aukera ere baduzue.
También podeís descargaros los vídeos

17-06-21 LHko EKITALDIA

Gaur LHko Ekitaldia izan dugu. Sargoriari aurre egiteko ospakizun eta jai-giroa nagusi izan dira gure jolastokian, LH 1etik hasi eta LH 6ra.
Zorionak, ikasturtean zehar egindako lanagatik, ikasle, maisu-andereño eta laguntzaileei ere!
Zorionak ere Garbiñe eta maisu Joni!!!



Ekitaldiko bideoak deskargatzeko esteka.
Enlace para descargar los vídeos.

17-06-21 AGURRIK EZ! LASTER ARTE!


Atzo, euren familiekin batera, DBH 4ko ikasleek hainbat urtetako ibilbidea gogoratzeko parada izan zuten; bihar, ordea, irakasleekin, jantokikoekin, idazkaritzakoekin eta gainerako ikasleekin agur esateko ekitaldia ospatuko dute. Beraiek esan bezala, oroitzapen eta bizipen mordoa daramatzate baita, inolako espedienteetan ez nota-txostenetan islatzen ez den zerbait ere: adiskidetasuna, elkartasuna eta begirunea bezalako baloreak.
Gure aldetik, gure “familiaren” parte direnaren harrotasuna ere badugu.
Agur ez, gero arte! Badakizue Artxandape zuen etxea ere badela eta!
Kantu honek dioen moduan “ez zarete inoiz bakarrik joango…”

El alumnado de 4º ESO junto a sus familias tuvo oportunidad ayer de repasar la trayectoria de tantos años; mañana, en cambio, tendrá lugarr el acto de despedida con profesorado, plantilla de comedor, de secretaría y demás alumnado. Como destacaron ellos/as, además de un sinfín de recuerdos y experiencias, se llevan algo que no se refleja en ningún expediente ni boletín de notas: valores como la amistad, la solidaridad y el respeto.

Por nuestra parte también sentimos el orgullo de que pertenezcan a nuestra “familia”.
Nos despedimos, no con un adiós, sino con un hasta luego, porque ya sabéis que Artxandape también es vuestra casa.
Como reza la letra de esta canción “nunca caminaréis sólos/as…”


2017/06/20

17-06-20 ELIZKIZUNA

Gaur ikasturte amaierako elizkizunak ospatu ditugu. Ohiko legez kurtsoko une onak gogora ekarri eta oporraldirako eskaerak egin ditugu, otoitz eginez, abestuz... guztiok elkarrekin.

Hoy hemos celebrado los actos religiosos de fin de curso. Como es habitual hemos recordado los buenos momentos y hemos realizado las peticiones de cara al periodo vacacional, rezando, cantando... todos/as juntos.




2017/06/15

17-06-15 AITITE-AMAMEI OMENALDIA

Atzo Ikastolako LH 3-4 mailako ikasleek euren aitite-amamei merezitako omenaldia eskaini zieten. Azken asteetan, ikasglean gai hau lantzen ibili izan dira neska-mutilak. 
Ekitaldian zehar ikasleek aitite-amamei eskerrak emateko asmoz olerkiak, bertsoak eta abestiak kantatu zizkieten. Helduen hitz eta hasunarketak entzuteko tartetxoa ere izan zen. Une benetan hunkigarria eta goxoa bizi izan genuen guztiok! Ekitaldiko argazkiak.

Ayer el alumnado de 3º-4º de EP rindió un más que merecido homenaje a sus aitites y amamas. Durante las últimas semanas nuestros chicos y chicas han estado trabajando el tema en clase. 
En el acto pudieron escucharse, poemas, bertsos y canciones de agradecimiento. Tanbién hubo reflexiones y palabras de cariño por parte de nuestros mayores ¡Fue un momento realmente emocionante! Fotos del evento.




Bideoak deskargatu nahi izanez gero: DESKARGATZEKO ESTEKA


En caso de querer descargar los vídeos: ENLACE DE DESCARGA

17-06-15 ESKERRIK ASKO

Lerro hauen bidez gure sukaldeko eta jantokiko langileriari eskerrik zintzoenak adierazi nahi dizkiogu, bai ikasleok bai irakasleok. Batetik, urte osoan primeran zaintzen gaituztelako eta bestetik, gaur bezalako egunetan egiten duten ahalegin handiagatik (txangoak).

Mediante estas líneas tanto el alumnado como profesorado de Artxandape queremos mostrar nuestro más sincero agradecimiento a la plantilla de cocina y comedor. Primeramente, por cuidarnos tan bien durante todo el curso y en segundo lugar, por el esfuerzo titánico que realizan en días como hoy (excursiones...).

ESKERRIK ASKO!


2017/06/09

17-06-09 ANTZEZLANAK (LH6)

Jarraian gure LH 6ko neska-mutilek prestatutako antzezlan mundialak dituzue ikusgai.
A continuación, podeís disfrutar de las magníficas obras teatrales de nuestro alumnado de 6º EP:

LH 6A Sorginak, gu? Jakina!

LH 6B Zonbiak


Deskargatu nahi izanez gero, hemen duzue esteka ere.
En caso de querer descargarlas, disponéis de este enlace.

ARGAZKIAK gure web-orriko galerian ikusgai.
FOTOS disponibles en la galería de nuestra web.