2016/06/28

2016-06-28 ZORIONAK LH4ko SASKIBALOI TALDEARI!

Lerro hauen bidez LH 4ko Premini taldeko neska-mutilak zoriondu nahi ditugu euren mailako saskibaloi txapelketa eskuratzeagatik. Sari-banaketa ekitaldia hilaren 16an izan zen, Bizkaiko Saskibaloi Federazioaren urteurren ekitaldian.

Mediante estas líneas queremos felicitar a los chicos y chicas de 4º EP del equipo del equipo de Premini por lograr el campeonato en su categoría. La entrega de trofeos tuvo lugar el 16 de este mes en el acto conmemorativo del aniversario de la Federcación Vizcaína de Baloncesto:



2016-06-28 UDALEKUAK IKASTOLAN (1. asteko bideoa)

IKASTOLAKO UDALEKUEN LEHEN ASTEAK ASKORAKO EMAN DU! Hemen duzue Marta, Bego eta Nerea begiraleek helarazi diguten laburpen-bideoa:
¡LA PRIMERA SEMANA DE UDALEKUS EN LA IKASTOLA HA CUNDIDO MUCHO! Disfrutad del vídeo resumen que nos han hecho llegar las monitoras Marta, Bego y Nerea:


2016-06-28 ARTXANDAPEKO DBH 4ko IKASLEAK AVELLANEDA SHORT FILMS I. EDIZIOAN GARAILE

"Hau ez zen nahi genuena" (Artxandape Ikastola) laburmetraiak 
Avellaneda Short Films lehiaketaren lehen saria lortu du.


El cortometraje "Hau ez zen nahi genuena" (Artxandape Ikastola) obtiene el primer premio del Avellaneda Short Films.
            Realizado por Itxaso Méndez, Julen Arbe, Irati Pineda, Ane Zugaza, Jone Franco, Oier Álvarez, Markel Martínez, Irene Bóveda, Leire Núñez y Aintzane Tabuenca, de Artxandape Ikastola (Bilbao), "Hau ez zen nahi genuena" gana el primer premio dotado con 500 € de la primera edición del Concurso de Cortometrajes Solidarios Avellaneda, Avellaneda Short Films. 
            Avellaneda Short Films, concurso organizado por Avellaneda Ikastetxea, ha estado dirigido a todos los centros de enseñanza de Euskadi y el dinero recaudado por vía de patrocinio e inscripción se destinará a apadrinar un proyecto en la India con la Fundación Vicente Ferrer. El tema elegido para esta primera edición ha sido “Yo, profesor/a”, una invitación a ocupar el lugar del docente por un día. Cabe añadir, que la participación en el concurso ha brindado la oportunidad de crear proyectos orientados a la creación artística, a la evolución educativa y, por supuesto, a la concienciación social.
            El jurado ha estado compuesto por Itziar Ituño, actriz, Xabi Hoo, músico, y Fede Merino, periodista. La decisión del jurado se ha basado en las siguientes valoraciones sobre los cortometrajes ganadores.
Primer premio:"Hau ez zen nahi genuena"
            Los miembros del jurado han destacado la puesta en escena de una historia dinámica y divertida. Además, han valorado el buen trabajo de interpretación, a lo que hay que añadir la producción de sonido lograda y el empleo de los planos en la realización del cortometraje.

2016/06/27

2016-06-27 DBH 3º ESO CHICAGO-MUSKEGON

Ikasle amerikarren egonaldiaren ondoren, DBH 3ko neska-mutilak Estatu Batuetara bidean ditugu, Chicago eta Muskegon bisitatuz familia-elkartrukean esperientzia paregabea bizitzeko asmoz.

Tras la estancia de las alumnas americanas, 3º ESO viaja rumbo a los EEUU; dentro de este intercambio en familia visitaran Chicago y Muskegon con el fin de vivir una experiencia inigualable.



2016/06/20

2016-06-20 UDALEKU GUZTIAK MARTXAN: Zuazan, Barrian eta Ikastolan!

Martxan ditugu jada Ikastolako udaleku guztiak!

Larunbatetik LH 4-5-6 Zuhatzan ditugu ur-ekintzekin gozatzen.
LH 1-2-3 Barriara bidean ditugu jada. Hauek guztiak, Zuhatza zein Barria, osteguna bitartean.

Azkenik, Ikastolan egiten diren udalekuek ere gaur zabaldu dituzte ateak, uztailaren 15era arte.


¡Están ya en marcha todos los udalekus de la Ikastola!

Desde el sábado 4º-5º-6º EP disfruta en Zuaza con las actividades acuáticas.

1º-2º-3º viajan ya camino a Barria. Todos ellos/as, tanto Zuaza como Barria, hasta el jueves.


Finalmente, los udalekus que tienen lugar en la propia Ikastola han abierto sus puertas hoy y se prolongarán hasta mediados de julio.



2016/06/18

2016-06-18 DBH AGURRA. LASTER ARTE!

Astelehenean, euren familiekin batera, DBH 4ko ikasleek hainbat urtetako ibilbidea gogoratzeko parada izan zuten; atzo, ordea, irakasleekin, jantokikoekin, idazkaritzakoekin eta gainerako ikasleekin agur esateko ekitaldia ospatu genuen. Beraiek esan bezala, oroitzapen eta bizipen mordoa daramatzate baita, inolako espedienteetan ez nota-txostenetan islatzen ez den zerbait ere: adiskidetasuna, elkartasuna eta begirunea bezalako baloreak.
 
Gure aldetik, gure “familiaren” parte direnaren harrotasuna ere badugu.
Agur ez, gero arte! Badakizue Artxandape zuen etxea ere badela eta!
Kantu honek dioen moduan “ez zarete inoiz bakarrik joango…” https://goo.gl/UHb2SA

El alumnado de 4º ESO junto a sus familias tuvo oportunidad el pasado lunes de repasar la trayectoria de tantos años; ayer, en cambio, tuvo lugar el acto de despedida con profesorado, plantilla de comedor, de secretaría y demás alumnado. Como destacaron ellos/as, además de un sinfín de recuerdos y experiencias, se llevan algo que no se refleja en ningún expediente ni boletín de notas: valores como la amistad, la solidaridad y el respeto.

Por nuestra parte también sentimos el orgullo de que pertenezcan a nuestra “familia”.
Nos despedimos, no con un adiós, sino con un hasta luego, porque ya sabéis que Artxandape también es vuestra casa.
Como reza la letra de esta canción “nunca caminaréis sólos/as…” https://goo.gl/UHb2SA




2016/06/16

2016-06-16 WELCOME! ONGI ETORRI! ¡BIENVENIDAS!

"Bienvenido Mr. Marshall" filmeko pasartetxoa gogora ekarriz... Rememorando el pasaje de la película Bienvenido "Mr. Marshall":.. 
 <<AMERICANAAAAS OS RECIBIMOS CON ALEGRÍA...>> [https://goo.gl/oRRyWa]

ONGI ETORRI! WELCOME!
Gurean dira jada ikasle estatu batuarrak, hil amaierara arte Bilbon izango ditugu. Uztailean, berriz, gure ikasleak beraiekin batera Chicagon egongo dira. Egonaldi paregabea opa diegu!
 
¡BIENVENIDOS/AS! WELCOME!
Están ya entre nosotros/as los alumnos/as americanos/as. Estarán en Bilbao hasta final de mes. Será en julio cuando junto con nuestros alumnos/as crucen el charco para culminar el intercambio en Chicago. ¡deseamos una estancia formidable!


2016-06-16 ESKERRIK ASKO, "SUKALDE eta JANTOKI"!

Gure sukaldeko langileei (Jose, Txaro, Nati) eskerrik zintzoenak helarazi nahi dizkiegu , baita Marijeren gidaritzapean jantokian lanean buru belarri ibili den taldeari: urte osoan hain ondo zaintzeagatik eta bereziki txango garai honetan, goizean goiz ehunka picnic prest izateko egin duten ahaleginagatik!!!
MILA ESKER!

Queremos mostrar nuestro más sincero agradecimiento a la plantilla de cocina (Jose, Txaro, Nati) y también al equipo que bajo la batuta de Marije trabaja en el comedor: ¡por cuidarnos tan bien durante todo el año y en especial por el esfuerzo realizado en esta época de excursiones para tener preparados cientos de picnics desde bien temprano! MUCHAS GRACIAS.


2016/06/15

2016-06-15 ELIZKIZUNA

Gaur ikasturte amaierako elizkizunak ospatu ditugu. Ohiko legez kurtsoko une onak gogora ekarri eta oporraldirako eskaerak egin ditugu. Oraingoan, eta bertaratzea ezinezkoa izan duen arren, Juan Mari abadea ere omendu dugu, jubilatu egin baita. Eskerrik asko Juan Mari zure laguntzagatik!

Hoy hemos celebrado los actos religiosos de fin de curso. Como es habitual hemos recordado los buenos momentos y hemos realizado las peticiones de cara al periodo vacacional. En esta ocasión y aunque no ha podido estar presente, hemos homenajeado a nuestro querido párroco Juan Mari. Eskerrik asko por tu ayuda, Juan Mari.

2016/06/11

2016-06-11 HH EKITALDIA

Ohiko legez, urduritasunez eta pozez betetako eguna izan genuen HHko JAIALDIA ospatu zen osteguna. Batzuentzat euren lehen ekitaldi publikoa zen, beste batzuentzat, ordea, euren HHko "graduazioa”, hau da, etapa bati amaiera emateko modua. Arratsalde horretan ere, hainbeste lan-urteren ondoren, merezitako omenalditxoa izan zuen aurrejubilatzear dugun Totxu maisuak! Zorionak guztioi!
Ikastalde guztien dantzak hemen ikusgai: https://goo.gl/aqNa7s

Como viene siendo habitual, el día de la FIESTA DE EI fue una jornada de nervios y alegrías. Para algunos/as era su primer acto público, para otros/as en cambio, era su “graduación" de EI; es decir, el momento de cerrar una etapa. Esa tarde también sirvió para rendir un merecido homenaje a maisu Totxu, quien tras un montón de años de trabajo está apunto de prejubilarse. ¡Zorionak a todos/as!
Aquí podéis disfrutar de los bailes de cada grupo: https://goo.gl/aqNa7s